05 марта 15:58 MCK
Газета "День" опубликовала милую статью
"День надполноценности" с подзаголовком "Украина –
Россия: кто мы друг другу?", почему-то не подписанную. Речь там о
телемосте, прошедшем на ОРТ у Познера в прошлую субботу. В качестве комментария
- различия в версиях телемоста на ОРТ и на канале "1+1".
В начале статьи сообщается о том, что телемарафон
"Украина - Россия: друзья, соседи, враги?", организованный
совместными усилиями телеканалов ОРТ и "1+1", в очередной раз дал
подумать, кем Украина является северному соседу".
Далее идет экскурс по части бывших ранее
"круглых столов" с констатацией того, что подобных встреч было мало.
Тем более поскольку в последнее время "появилось много тем, в раскрытии
которых одинаково заинтересованы и российская, и украинская сторона. Например,
торговые войны".
Далее были выделены три уровня, на которых
"происходило общение двух студий: "эмоциональный, политический,
правовой". Оценка: "На первом – россияне вели себя более агрессивно, наш
ведущий казался более уязвимым".
Что касается двух других уровней, то невозможно
пока говорить о партнерских равных отношениях, пока у российских политиков
существуют явные проблемы с тем, что Крым - это внутренне дело Украины".
"А популярная у российских политиков и журналистов "проблема"
русского языка, как отметил в студии Виктор
Медведчук, решается на правовом уровне. И – главное – внутри
страны".
Кроме того, "во время моста со стороны
россиян был и эпизод и немотивированной грубости. Владимир Познер едко
так выразил надежду, мол, хочется верить, что в Украине покажут "тот же
телемост" (В России он шел в прямом эфире, у нас – в записи). Что ж,
возможно, подобный стиль "иронии" поможет нам избавиться от излишнего
пиетета перед московскими телемэтрами. Особенно когда в душу зрителя норовят
закинуть подозрение: вот, мол, вам покажут не все".
Резюме, тем не менее, оставляет надежду на то,
что все мы будем счастливы:
"А пока можно сделать еще один вывод из этого прямого эфира. Накал
страстей подтвердил, что все-таки изменения есть. Прав был Вячеслав Пиховшек,
который заявил в студии, что у предложенных в теме телемоста вариантов ответов,
кем являются друг другу Украина и Россия, есть еще и четвертый –
"конкуренты". В чем и как мы можем конкурировать – чем не тема для
будущего телемоста?"
Комментарий: Словом,
резюме оставляет надежду на то, что все мы будем счастливы. И это ничего, что
газета "День" так озабочена "уязвимостью" украинского
ведущего – это просто нервное. Комментариев-то всего два с половиной, – да они
и не оценочные, просто по фактам. Во-первых, не очень понятно, отчего равное
партнерство прямо связано с Крымом, – разве что по причине каких-то внутренних
проблем самих украинцев. Во-вторых, что до "популярной у российских
политиков и журналистов "проблемы" русского языка" в Украине,
то, в общем, не очень-то она в РФ и популярна. Так что это мнение - тоже некие
внутренние украинские проблемы.
Ну и в третьих, что касается того, что "во
время моста со стороны россиян был и эпизод и немотивированной грубости.
Владимир Познер едко так выразил надежду, мол, хочется верить, что в Украине
покажут "тот же телемост". См. ниже.
Различия в версиях телемоста
на ОРТ и на "1+1"
Первый различающийся сюжет:
Самое начало на "1+1" (на укр.
языке): Ведущий А.Борсюк: "350 лет Украина и Россия жили в одной
стране, в одном государстве, которая называлась Российская империя и потом Советский
Союз. И все эти 350 лет сопровождали нас определенные недоразумения и
определенные проблемы, которые накапливались с годами и не имели своего
разрешения. Они решались не вовремя, или решались такими методами, которые
сейчас называются недемократическими, поэтому они оставались на годы и годы.
Что еще хуже, сейчас они порождают новые проблемы. Единственный верный и
безболезненный способ, как избавиться или, по крайней мере, попробовать их
решить, эти проблемы, — это диалог, и только диалог. Поэтому мы с коллегами из
ОРТ решили провести этот телемост, чтобы каждый из нас прошел свою часть пути
по этому мосту. И назвали мы его "Украина-Россия: друзья, соседи или
враги?". Теперь слово Москве".
Познер: "Сегодня мы впервые в прямом эфире…"
Самое начало на ОРТ: Познер: "Сегодня
мы впервые в прямом эфире…"
Второй различающийся сюжет:
Политолог Р.В. Манекин говорит на ОРТ: "Я
хотел бы просто возмутиться. Я думаю, что виноваты СМИ, прежде всего
московские, а потом украинские. Мы две проблемы обсуждаем постоянно — это
проблемы Крыма и языка. На восточной Украине разговаривают не на русском языке?
В Киеве в значительной мере разговаривают не на русском языке? Я бы хотел
выразить главную мысль: пусть люди разговаривают на том языке, на каком они
считают нужным. И не государство для человека, а не человек для государства.
Потом идет конституция, потом идут законы. Вначале тот status quo, который есть на
сегодняшний день".
В версии "1+1" Манекин говорит только
то, что не выделено (вырезка обозначена жирным шрифтом).
Третий различающийся сюжет:
После слов прощания Познера и его надежды, что
мост выйдет на Украине в таком же виде, как на ОРТ, – конец телемоста.
На "1+1" после слов Познера - слова
ведущего с украинской стороны (на укр. языке): "Можно перейти на родной
язык. Мне трудно комментировать то, что сказал напоследок уважаемый Владимир
Владимирович. Нет никаких сомнений, хотя и у зрителей нет сомнений, что они
сейчас увидели абсолютно полный вариант того, что увидели в Москве. И так было
всегда и всегда будет. Хочу поблагодарить гостей, зрителей. Одним мостом всю ту
кучу проблем, которые накопились между нашими странами, не разгрести. До
свидания".