proua.com (06
.11.2003): http://www.proua.com/?do=articles&cat=&id=2713
Борис Хопняк
The Gardian состряпала "русский
Биг Мак"
Сегодняшний номер The Guardian явил еще один пример
неизбывного комплекса имперской неполноценности.
Ни с того, ни с сего The Guardian озаботила языковая
проблема в Украине, оставшаяся как наследство от российско-советской империи ("русских
царей и коммунистов"). Хотя ранее как-то не замечалось за британцами
особого чувства сопереживания проблемам англоязычного населения, разбросанного
по всем местам планеты, где успел наследить солдат с "юнион джеком" в
руках. Анонимная статья в английской газете даже не пытается претендовать на
попытку анализа языковой ситуации в Украине, приводя из фактов только то, что с
1991 года появились тысячи школ с украинским языком обучения, и, что на одну
украиноязычную газету в стране приходится десять русскоязычных. Глубину
познаний в проблемах Украины автор демонстрирует утверждением, что языковая
война во Львове "разгорелась после смерти Игоря Билозира",
пострадавшим в драке с двумя молодыми этническими русскими, певших песни на
своем языке.
Остальные рассуждения в The Guardian по пошибу мало отличаются
от предыдущего пассажа, но, вместе с тем, предпринята попытка обосновать все
это на мнениях "экспертов". Так, приводится мнение политолога Романа
Манекина, представленного как "этнический русский из восточно-украинского
Донецка", сподобившегося изречь: "Эти националисты и нацисты
проповедуют этническую нетерпимость". Автор статьи упустил одну
"деталь": господин Манекин давно живет и работает в Москве, мало того
– возглавляет отдел Украины в Институте стран СНГ. О том, что значит
вышеприведенная фраза об "этнической нетерпимости", можно понять,
если "наложить" ее на другие рассуждения г-на Манекина,
представленные в его интервью "Вслед за олигархами у Путина на очереди
Украина" в
ProUA от 22 июля#http://193.193.220.34:8070/22072000/m-2.htm.
Мнение
другого политолога из Киева - Инны Пидлуской, приведенное в The Gardian, - не
более оригинально: "Это угнетает. И правительство не обращает на это
внимания".
Все
эти мрачные оценки в газете приводятся на фоне утверждений, что во Львове
боевики из организации "Патриоты Украины" разгромили кафе и бары,
завсегдатаями которых являются молодые русские. Здесь же и вывод из сказанного
делается достаточно навязчиво: дескать, язык - основа для национального определения,
и это остается аксиомой на пороге XXI века. А 60% населения Украины говорят на
русском, следовательно, понятно против кого направлены "националистические
выпады".
Рассуждений
о национальной самоидентификации американцев, разговаривающих на английском
языке, в The Guardian нет, - подобный контекст взаимоотношений ментальностей
превышает их уровень понимания, сводя все к пресловутой проблеме с языковой
ситуацией. Характерен сам факт появления без всякого повода статьи во
влиятельной британской газете, реанимирующей представление об Украине, в
которой угнетаются нацменьшинства (хотя по логике самой газеты получается -
нацбольшинство).
Вполне
возможно, что весь этот антиукраинский бред в The Guardian написан лишь ради
самой последней фразы: "Ты любишь McDonald's?" - вопрос к Оресту
Джмилю (львовскому студенту-"боевику" - ProUA). "Нет. Я люблю
украинскую пищу. Борщ. Это украинское блюдо, а не русское". Вот такие
украинцы подлые, должен, видимо, сделать вывод читатель: им, что русские, что
западные ценности, одинаково враждебны.